| Version CH | Version FR |
|---|---|
| en Action | en promotion |
| Adieu | au revoir familier (certains l'utilisent aussi pour dire bonjour) |
| un Aiguise-crayon | un taille-crayon |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Batoyer | ne faire que parler |
| une Batoye | une pipelette |
| la Benzine | l'essence |
| du Biscôme | du pain d'épice (St-Nicolas, le 6 décembre) |
| un Bobet | quelqu'un d'un peu simplet |
| Il fait/C'est "Bon chaud" | il fait une température agréable |
| une Bûche | une paille |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| un Carrousel | un manège |
| des Catelles | du carrelage |
| Chenâillée (se faire chenâiller) | décharge électrique (se prendre une décharge électrique) |
| Chenis (seulement dans certaines régions) | le borde |
| un Chiclet | un chewing-gum |
| se Chier | se casser la gueule |
| Chupier (seulement dans certaines régions) | cramer, brûler |
| Chupion (ça sent le chupion) | ça sent le brûlé |
| un Cordonnier | un moustique |
| un Cornet | un sac plastique |
| Cugné (être cugné) | serré (être serré) |
| une Cuite (faire une cuite) | une lessive (faire une lessive) |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Déjeûner | petit-déjeûner |
| Dîner | déjeûner |
| un Duvet | une couette |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Faire les fonds | laver les sols |
| Faire un téléphone | passer un coup de fil |
| un Foehn | un sèche-cheveux |
| le Football (prononcé Fotebole) | le football |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| une Gouille | une flaque d'eau |
| Guigner | jeter un coup d'oeil |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Huitante | quatre-vingts (80) |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| un Linge | une serviette de bain |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| une Morce | un morceau |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| un Natel | un téléphone portable |
| Nonante | quatre-vingt-dix (90) |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Ou bien | complément de phrase (ex : ça va ou bien?) |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| une Panosse | une serpière |
| du Papier ménage | du sopalin |
| se Parquer | se garer |
| un Potager | une cuisinière (l'appareil) |
| Pougner | tricher |
| un Pougnon | une anti-sèche |
| Puer, ne pas pouvoir puer quelqu'un | sentir, ne pas aimer quelqu'un, ne pas pouvoir le sentir |
| Putzer (se prononce poutsser) | nettoyer |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Réduire | ranger |
| Répéter | redoubler une classe |
| Royé | fou |
| Royer | pleuvoir beaucoup et très fort |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Santé! | À tes souhaits! |
| une Seille | une corbeille plastique dans lequel on met le linge à étendre |
| Septante | soixante-dix (70) |
| Service | de rien |
| des Signophiles | des clignotants |
| Souper | dîner |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Trempe | trempé |
| Version CH | Version FR |
|---|---|
| Voir | terme fétiche (ex : regarde voir ce ciel!/téléphone voir à M. Chaispaski/appelle le voir!) |